1
00:00:05,000 --> 00:00:09,800
Um filme de Andrzej Wajda
2
00:00:12,200 --> 00:00:17,600
A SOMBRA DE UMA DÚVIDA
3
00:00:20,000 --> 00:00:25,200
Depois de seu romance homônimo
José Conrado
4
00:00:27,200 --> 00:00:32,200
Distribuição:
5
00:00:39,800 --> 00:00:44,800
Música: Wojciech Kilar
Lech Branski
6
00:00:45,400 --> 00:00:50,000
Cenografia: Teresa Barska
Allan Starsky
7
00:00:52,000 --> 00:00:55,800
Figurinos: Krystyna Zachwatowicz
Wieslawa Krop Konopelska
8
00:00:57,800 --> 00:01:01,600
Edição: David Naden
9
00:01:04,000 --> 00:01:08,800
Imagem: Witold Sobocinski
10
00:01:16,400 --> 00:01:22,800
Diretor: Andrzej Wajda
11
00:01:23,000 --> 00:01:28,200
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
12
00:01:33,600 --> 00:01:35,300
- De Vidar?
- Sim...
13
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
Isso não é
a história de um casamento.
14
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Minha ação, como foi,
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,700
Em vez disso, tem o caráter de um
divórcio, de deserção, até.
16
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
Ele nos deixa, ele volta para casa.
17
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
- Lar?
- na Inglaterra.
18
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
Aparentemente sem motivo,
Saí do navio.
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
Eu estava em um porto no Leste,
em Singapura
20
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
Eles estão se demitindo e recontratando?
21
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Não, renuncie para sempre.
22
00:01:57,800 --> 00:02:00,600
- Aconteceu alguma coisa ruim?
- Não.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Ele nos deixa para ir para casa.
24
00:02:05,000 --> 00:02:08,700
Eu era o primeiro oficial do Vidar,
um excelente navio�.
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
Eu tinha muito respeito
pelo Capitão Kent.
26
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
Acho que ele se perguntou por que
isso me ocorreu de repente.
27
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
Mas ele era um marinheiro,
ele também era jovem, uma vez
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
E talvez ele não tenha entendido para quê
foi tão difícil para mim me expressar.
29
00:02:24,600 --> 00:02:28,000
Estes dezoito meses, senhor...
30
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
Não acredite
que sou ingrato!
31
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Foi um período muito bom,
cheio de novas experiências.
32
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
Mas eu sinto que...
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
Como posso dizer isso?
34
00:02:45,000 --> 00:02:48,700
Eu sinto que não é justo
ser arrancado dela.
35
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Como, não é mesmo?
36
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Bem...
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Se é isso que você sente,
então você tem que sair.
38
00:02:59,200 --> 00:03:01,700
Não posso te segurar à força.
39
00:03:01,800 --> 00:03:06,400
Espero que você encontre
o que você está procurando tão ansiosamente.
40
00:03:07,000 --> 00:03:10,600
E você percebe que não há navio
correio para navegar para a Inglaterra.
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
Nos próximos três ou quatro dias.
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Isto é para você.
43
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Obrigado.
44
00:03:18,600 --> 00:03:21,800
E então, eu saí
Navio do Capitão Kent,
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
É como se um pássaro voasse
de um ramo acolhedor.
46
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
Um dia me pareceu
que me saí muito bem,
47
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
e no dia seguinte tudo desapareceu:
48
00:03:31,600 --> 00:03:37,200
charme, atmosfera, interesse,
gratidão, tudo.
49
00:03:37,400 --> 00:03:43,800
Foi um daqueles momentos
quando alguém sente uma sombra de dúvida,
50
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
um aviso de que a juventude já passou,
ficou para trás.
51
00:03:49,800 --> 00:03:54,400
Clorose do final da juventude
ele desceu até mim e me levou com ele.
52
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
Eu era um marinheiro sem navio.
53
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Tive que esperar mais três dias
54
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Para pegar o próximo navio postal
casa como passageiro.
55
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
Eu fui em direção
Câmara dos Oficiais dos Navios Marítimos
56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
onde eu costumava ficar.
57
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Ah, Deus! Oh meu Deus!
O que aconteceu agora?
58
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Vejo que você não está muito ocupado...
59
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Você pode me dar o mesmo quarto
como da última vez?
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Apenas por dois dias.
61
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
- Talvez você queira pagar adiantado?
- Deixa para lá!
62
00:04:41,000 --> 00:04:43,900
Nunca ouvi nada parecido!
É a grosseria mais terrível!
63
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
Oh meu Deus, não pule assim...
64
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
Eu pergunto isso a todos.
65
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
- Eu não acredito em você.
- Bem, eu vou!
66
00:04:55,200 --> 00:04:59,100
E se todos os cavalheiros
você concordaria em pagar antecipadamente,
67
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
talvez ele pudesse fazer isso
E Hamilton para pagar!
68
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Sempre chega à terra firme sem cura.
69
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Eu não sei o que fazer com ele.
70
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
Ele me jura e me diz isso aqui
Não posso deixar um homem branco sair pela porta.
71
00:05:11,600 --> 00:05:14,500
- Alguém que você conhece mora aqui?
- Sim.
72
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
Capitão Giles.
73
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
Ele acabou de voltar
de uma viagem no Mar de Sulu.
74
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Há mais dois convidados.
75
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
- e, claro, Hamilton.
- Ah, sim, Hamilton...
76
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Bom dia, capitão Giles.
77
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Bom dia.
78
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Presumo que você veio na empresa
por dois dias antes da partida?
79
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Não. Eu deixei o navio
para sempre.
80
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Um homem livre por muito pouco tempo?
81
00:06:21,200 --> 00:06:25,400
Acho que posso me chamar assim.
começando às 11 horas em ponto.
82
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Este calor infernal
isso mata todos os nossos apetites.
83
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Sem dúvida, ele foi perguntar
do seu antigo emprego.
84
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
Isso vai me colocar na sepultura.
85
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Nunca pague e estou bem
problemas constantes na Capitania dos Portos.
86
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Espero que ele consiga esse emprego.
87
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Seria um alívio para mim,
um tempo.
88
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
Não tenha muitas esperanças!
Ele não conseguirá esse emprego.
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Meu sucessor já está a bordo.
90
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
- Quem está aí?
- Ele era um oficial no iate de um rajá.
91
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Ele descobriu o que a vida significa,
ontem à noite.
92
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
Lembro-me dele vindo buscar
primeira vez na terra há alguns anos.
93
00:07:13,800 --> 00:07:18,000
Parece que foi ontem.
Ele era um garoto legal.
94
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Os meninos eram fofos!
95
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Não, não, eu não quis dizer que alguns
Não estou fazendo um bom trabalho aqui. Pelo contrário!
96
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
É esse calor bestial!
97
00:07:27,600 --> 00:07:31,400
Oh não, Extremo Oriente, coisas
foram facilitados para os brancos.
98
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
Isso é muito bom, mas é difícil
para os brancos continuarem assim.
99
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
E alguns dos meninos eram legais
Eu não sei como fazer isso.
100
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Por que você saiu do navio?
101
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Por que? Você me desaprova?
102
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
EU?
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Em geral...
104
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
Comecei a relaxar.
105
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
E este é o sinal de que
é hora de fazer uma pequena sesta.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Quando estou em terra...
107
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Um péssimo hábito.
108
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Um péssimo hábito, na verdade.
109
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Fui arrancado da minha família em casa�,
110
00:08:17,800 --> 00:08:23,800
Enormes distâncias me privaram de
a atmosfera confortável da casa.
111
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
Para poder dizer sem exagero
que o mar se tornou meu mundo.
112
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
O único fio que ainda me une
do seu país natal, a Ucrânia,
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
foram as cartas enviadas
pelo meu tio.
114
00:08:37,800 --> 00:08:39,900
Cartas e fotos
115
00:08:40,000 --> 00:08:44,200
Eles me lembraram do mundo
de onde saí há 13 anos.
116
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
De vez em quando ele me mandava alguns
um exemplar da revista �Wedrowiec�,
117
00:08:50,400 --> 00:08:53,800
Para me encorajar a compartilhar
impressões de minhas viagens.
118
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Dessa forma consegui não
Esqueço minha língua materna e as línguas antigas
119
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
que foram transmitidos para mim
na infância.
120
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
�Porque...�
121
00:09:02,000 --> 00:09:07,400
Porque, graças a Deus, você não esquece
a língua polonesa�, e por isso...�
122
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
Por isso, Deus te abençoe
abençoe, porque eu te abençoo.
123
00:09:15,800 --> 00:09:19,200
Será um exercício
na sua língua materna
124
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
e a conexão com seu país natal,
com os seus compatriotas e, finalmente,
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
uma homenagem à memória do seu pai
que queria servir escrevendo,�
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
E assim ele serviu sua grande pátria
127
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
��Estou enviando algumas fotos.
128
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
Comigo... com sua avó
129
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
e com outros membros da família
que partiram...
130
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
�e com a igreja em Berdyczow.
131
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Eles poderiam evocar memórias
desde a sua infância na Ucrânia
132
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
e dos anos escolares em Cracóvia,
133
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
sobre seus planos futuros
134
00:09:57,600 --> 00:10:02,600
E sobre seus sonhos de viajar
que se tornou realidade.
135
00:10:03,600 --> 00:10:07,600
Eles vão provar que um homem
de um país sem litoral
136
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
pode se tornar um bom marinheiro.
137
00:10:13,200 --> 00:10:17,400
Falei com o capitão ontem à noite
seu. Lamento que você tenha ido embora.
138
00:10:17,800 --> 00:10:21,600
Ele nunca teve um oficial de convés
com quem ele se dá tão bem.
139
00:10:21,800 --> 00:10:27,300
Eu certamente não senti isso
tão confortável em qualquer embarcação
140
00:10:27,400 --> 00:10:31,000
E sem nenhum comandante
os dias que passamos no mar.
141
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Bem?
142
00:10:38,400 --> 00:10:41,500
Você não ouviu, Sr. Capitão Giles,
o que eu vou para casa?
143
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Sim. Eu ouvi isso tantas vezes
esse tipo de coisa!
144
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
e se?
145
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Você verá que desta vez será.
146
00:11:02,400 --> 00:11:05,000
Sim, senhor.
Você está perfeitamente certo.
147
00:11:05,200 --> 00:11:10,400
Quero dizer...
Quero conversar com você.
148
00:11:10,800 --> 00:11:14,000
- O que ele queria dizer?
- Não sei.
149
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Você não precisa ser
muito duro com o pobre garoto.
150
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
É uma sensação miserável em terra firme,
e amanhã será ainda pior.
151
00:11:22,000 --> 00:11:25,700
Bem, você
você terá que cuidar dele.
152
00:11:25,800 --> 00:11:26,900
Estranho!
153
00:11:27,000 --> 00:11:31,500
Imagino que haverá alguns
feliz por ter um cavalheiro.
154
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Não sei... Não há pressa.
155
00:11:34,000 --> 00:11:37,300
O jovem canalha que se vangloria disso
foi o segundo do Kent todo esse tempo?
156
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
Que piada!
157
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
É sobre você!
158
00:11:42,800 --> 00:11:48,600
Bobagem! Eu não estou competindo com um amador
comum como �la. Há muito tempo.
159
00:11:49,600 --> 00:11:53,600
Que homem insultuoso!
Muito insultuoso.
160
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Você não o ofendeu de forma alguma,
não é?
161
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Nunca falei com ele em minha vida.
162
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
Eu não entendo o que ele quer
dizer com essa competição.
163
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
Ele tentou conseguir meu emprego
depois que saí, mas não funcionou.
164
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
Confira, com Kent!
165
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
Kent acha que é horrível
que você o deixou.
166
00:12:10,400 --> 00:12:13,400
E ele diz sobre você
que você é um bom marinheiro.
167
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Não há razão
ficar irritado por causa disso.
168
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Ocorreu-me ir para casa.
Eu disse a ele!
169
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Eu sei que você me disse
que você quer ir para casa.
170
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
- Você tem algo em mente aí?
- Nada, até onde eu sei.
171
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
- você já pagou a viagem dele?
- Não, ainda não.
172
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Há muito tempo para isso, amanhã.
173
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Então você não pagou a ele!
174
00:12:34,600 --> 00:12:38,600
E então eu acho que deveria
saber que algo está acontecendo aqui.
175
00:12:39,200 --> 00:12:42,300
- O mordomo falou com ele hoje?
- Não.
176
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
E eu não queria isso de jeito nenhum
o indivíduo falar comigo.
177
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
Uma portaria foi vista esta manhã
com uma carta na mão, na varanda.
178
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Era um envelope oficial.
179
00:12:53,400 --> 00:12:57,600
Ele mostrou para o primeiro homem branco
com quem ele se encontrou.
180
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
E o homem estava
nosso amigo de poltrona.
181
00:13:00,800 --> 00:13:05,700
Mas ele não foi capaz de lidar com isso
de nenhuma matéria terrena.
182
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Ele só poderia fazer isso
ela ordenou que ele fosse embora.
183
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
A portaria já passou por aqui
até que ele correu para mim.
184
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
Acontece que eu estava na varanda.
Tive muita sorte.
185
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
A carta foi endereçada
mordomo-chefe
186
00:13:19,000 --> 00:13:24,400
Bem, o que poderia Ellis, o capitão
porto, para escrever ao mordomo-chefe?
187
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Não sei.
Não é da minha conta.
188
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
ainda não descobriu?
189
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
Eles não têm nada além de queimar no inferno,
de mim!
190
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Sim...
Mas o que você acha disso?
191
00:13:36,800 --> 00:13:38,700
Hamilton não vale a pena
nem pense nele.
192
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
Ela é uma galinha agressiva!
Qualquer pessoa decente evita isso.
193
00:13:43,200 --> 00:13:48,100
Eu não posso começar a discutir com ele
significaria fazer papel de bobo.
194
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
- Você não me entendeu.
- Não?
195
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Estou muito feliz em ouvir isso.
196
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Quero dizer isso, considerando
o que aconteceu para ouvir
197
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Eu acho que você deveria fazer isso.
198
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Devo fazer isso?
O que devo fazer?
199
00:13:58,000 --> 00:14:02,900
Pergunte ao mordomo o que diz
aquela carta da Autoridade Portuária.
200
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
- Pergunte diretamente a ele.
- E Hamilton...?
201
00:14:05,200 --> 00:14:08,700
Exato. Não o deixe!
Faça o que eu digo!
202
00:14:08,800 --> 00:14:13,100
Você se aproxima do mordomo.
Você vai fazê-lo falar, eu prometo.
203
00:14:13,200 --> 00:14:17,600
Só posso dizer que ele é um mordomo
inepto e um bastardo miserável,
204
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
E que ele preferiria arrancar o nariz!
205
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
Arranque o nariz dele!
Que você vai se sentir melhor!
206
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Tudo é muito complicado
para mim, senhor capitão.
207
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
Eu não entendo nada.
208
00:14:32,000 --> 00:14:34,800
Bem, sim, ele não é ninguém.
209
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Mas pergunte a ele!
Isso é tudo.
210
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
- Uma palavra!
- O que...?
211
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
Espere um minuto!
Por que você não responde quando fala com você?
212
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
Entendo que chegou uma declaração oficial
da Capitania dos Portos, esta manh�.
213
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
É isso?
214
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
Eu não te encontrei em lugar nenhum ontem
esta manh�.
215
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Eu não poderia correr por toda a cidade
de acordo com você.
216
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
Quem perguntou isso a ele?
Quero saber o que a carta continha.
217
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Não foi para você.
218
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Você disse que estava indo para casa.
219
00:15:18,600 --> 00:15:21,800
- e então por que ele te contaria?
- Dê-me a carta!
220
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Dê para mim!
221
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Você não vai acreditar!
222
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
Foi um aviso de procurado
um capitão de navio mercante.
223
00:15:56,000 --> 00:16:01,300
Um artigo muito importante.
E esse cara queria isso no bolso.
224
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
Você vai me colocar na sepultura!
225
00:16:03,000 --> 00:16:05,900
- São 15h. Você chegará a tempo.
- Na hora certa, onde?
226
00:16:06,000 --> 00:16:10,100
Grande Deus! Na Autoridade Portuária.
Você tem que ver do que se trata.
227
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
- Isso não significa nada para mim.
- Nada?
228
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Kent me avisou
que você é um jovem estranho.
229
00:16:14,800 --> 00:16:17,700
Você vai me dizer agora que uma ordem
isso não significa nada para você.
230
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Depois de todo o esforço
que eu me entreguei!
231
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Ostensivamente? Que problema?
232
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Você quer ver?
233
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
O que você acha?
Tem alguma utilidade?
234
00:16:50,200 --> 00:16:54,600
Deus! ele perguntou
de você duas vezes, hoje.
235
00:16:55,200 --> 00:16:56,900
Ele perguntou sobre mim duas vezes?
236
00:16:57,000 --> 00:17:01,400
- Então talvez eu deva entrar.
- Você precisa! Você tem que!
237
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
Onde você esteve todo esse tempo?
238
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Ouvi dizer que eles estão procurando um capitão de
navio mercante não sei em que navio.
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Estando acostumado com navios à vela,
Eu pensei...
240
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
E fique assim! Você é você
o homem certo para o trabalho!
241
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
Eu não duvido.
242
00:17:21,600 --> 00:17:23,100
Todo mundo tem medo de aceitar.
Esse é o problema!
243
00:17:23,200 --> 00:17:26,600
- Medo�? Eu me pergunto por quê.
- Por que? Eles têm medo de navios à vela.
244
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Eles têm medo das tripulações brancas.
245
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Muitos problemas.
Muito trabalho.
246
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Isso nunca acaba.
247
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
Desejo a você uma vida fácil
e espreguiçadeiras.
248
00:17:35,200 --> 00:17:37,500
eu comecei a acreditar
porque você também tem medo.
249
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Não demorei muito
para vir aqui.
250
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Afinal, você tem um bom nome aqui.
251
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
Estou muito feliz
ouvir você dizer isso, senhor.
252
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
Sim, mas você não está em lugar nenhum
quando você é desejado.
253
00:17:47,400 --> 00:17:51,300
Seu mordomo não ousaria
negligenciar uma mensagem do capitão.
254
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Onde diabos você estava se escondendo?
na hora mais bonita do dia?
255
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Sente-se...
256
00:18:04,600 --> 00:18:06,500
Você acha que esses termos
eles são aceitáveis
257
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Sim, senhor, estou.
258
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
Este é o seu compromisso no comando.
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,700
Uma nomeação oficial
260
00:18:12,800 --> 00:18:16,700
que obriga os armadores a cumprir
as condições que você aceitou.
261
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Sim.
262
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
E agora,
quando você está pronto para ir
263
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Hoje. Mesmo agora.
264
00:18:25,000 --> 00:18:27,700
Você deve ter ouvido falar que houve problemas.
265
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
O capitão do navio morreu no mar.
266
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
O navio foi trazido para Bangkok
pelo primeiro oficial, Sr. Burns.
267
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
- Por que em Bangkok e não aqui?
- Você conhece a região?
268
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
Não há oficiais brancos ou telégrafo.
269
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Sr. Burns é
um marinheiro experiente,
270
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
mas acreditamos que não está pronto
ser comandante,
271
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
embora ele não concorde com isso.
272
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
O vaporizador Melita parte para
Bangkok hoje à noite às 19:00.
273
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
vou perguntar ao capitão
para levá-lo como passageiro
274
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
E esperar por você até...
22:00.
275
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Sr. Rowley, anúncio��
O saveiro do porto para esperar pronto
276
00:19:07,200 --> 00:19:12,200
para levar o capitão
na Melita às 21h30!
277
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Sim, senhor.
278
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Aqui você é agora capitão do navio,
279
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
oficialmente registrado
sob minha responsabilidade.
280
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
adeus...
281
00:19:24,400 --> 00:19:25,700
e boa sorte!
282
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Obrigado, senhor.
283
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
Muito obrigado.
284
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
Dê uma olhada!
285
00:19:46,600 --> 00:19:50,000
Ele tem sua tigela!
O que você fez com ele?
286
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Foi para mim?
287
00:19:52,400 --> 00:19:54,600
eu não tive
não é a menor ideia.
288
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Sim...
289
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
E a última pessoa que teve
Antes de você houve um duque.
290
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Um duque!
291
00:20:04,200 --> 00:20:07,900
Eu tenho que pegar aquele meu navio
Fora do Oceano Índico.
292
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
De Bangkok ao Oceano Índico
é um caminho muito longo.
293
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
Estou bastante familiarizado com
arquipélago, excluindo o Golfo do Sião.
294
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
O golfe...
Existem algumas águas estranhas lá.
295
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
- Adeus.
- Adeus.
296
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
adeus
Senhor Capitão Giles!
297
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
- Onde está nosso passageiro?
- Ele é.
298
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
Fique onde está
Desça a grande escadaria!
299
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Sim, senhor!
300
00:20:53,000 --> 00:20:56,700
Venha, senhor! Estou atrasado
três horas para você.
301
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Tivemos que ir
às 19h, sabe?
302
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Não, eu não sabia.
303
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
Ele teria sido enforcado se
estávamos esperando mais cinco minutos,
304
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
ou o capitão do porto,
ou outra pessoa!
305
00:21:07,600 --> 00:21:11,800
Isso é problema seu.
Eu não pedi para ele esperar por mim.
306
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Espero que você não esteja esperando nenhum jantar.
Esta não é uma pensão.
307
00:21:16,800 --> 00:21:18,900
Você é o primeiro passageiro
eu tive ele na minha vida
308
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
E espero que você seja o último.
309
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Senhor Capitão!
Senhor Capitão!
310
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
Lá! Esse é o seu navio,
Senhor Capitão.
311
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
Nós vamos flutuar através dele
em um minuto.
312
00:22:24,800 --> 00:22:29,600
Espero que você esteja satisfeito com isso,
Senhor Capitão.
313
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Eu sou seu novo capitão.
314
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
- Onde está o primeiro oficial?
- Acho que ele está no cavalo, senhor.
315
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
Eu o vi descendo
há dez minutos
316
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Direi a ele que você está aqui, senhor.
317
00:23:42,000 --> 00:23:46,400
Eu me senti como o último
representante da dinastia.
318
00:23:46,600 --> 00:23:51,300
Continuado não por sangue,
mas através da experiência��,
319
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
por preparação,
através do conceito de dívida
320
00:23:54,200 --> 00:24:00,400
E através da bendita simplicidade
de uma vida tradicional,
321
00:24:00,600 --> 00:24:06,400
uma parte da alma composta
dos meus antecessores.
322
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
Burns, primeiro oficial.
323
00:24:27,200 --> 00:24:30,600
Vamos subir!
Por favor, me guie!
324
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Sim...
325
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
Sr. Miles, segundo oficial.
326
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Um menino bonito.
327
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Francês.
Ele também é muito gentil.
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
ele é francês
329
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Gembril. Um homem confiável.
330
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
Kubrick. Não muito experiente,
mas diligente.
331
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Ransome, o cozinheiro.
332
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
cozinhar?
333
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Não parece bom.
334
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Ele não se sente em suas águas.
335
00:25:25,200 --> 00:25:27,900
- Houve alguma doença no navio?
- Você quer dizer?
336
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
- As pessoas parecem mal.
- Eles tiveram uma viagem difícil.
337
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
- O médico estava a bordo?
- Não, senhor.
338
00:25:39,200 --> 00:25:43,300
Por favor, pergunte na Legação Britânica
mandar um médico!
339
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
- Sim?
- Claro.
340
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Ah, Sr. Burns!
341
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Ele ordenou que a lona fosse estendida
contra o sol acima da ponte!
342
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
Vejo que você manteve tudo muito perto
Bom dia, Sr. Burns.
343
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
É um bom navio.
344
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Acho que flutua bem...
345
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
o que é isso
346
00:26:25,800 --> 00:26:29,000
Você não pode dizer isso depois do que
você esteve quase dois anos no navio?
347
00:26:29,600 --> 00:26:32,100
O navio é como o homem.
348
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Ele precisa da oportunidade
para mostrar o seu melhor.
349
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
Ele não teve chance
quanto tempo ele ficou a bordo dela.
350
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Pelo que me lembro, não.
O último capitão...
351
00:26:41,000 --> 00:26:46,000
- Ele foi realmente tão azarado?
- Não, ele não era um homem azarado.
352
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Mas parece que ele não queria
para aproveitar sua sorte.
353
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Onde ele morreu?
354
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
neste salão.
355
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Exatamente onde você está agora.
356
00:27:00,400 --> 00:27:04,200
- Quero dizer, onde ele foi enterrado?
- Na entrada da baía.
357
00:27:04,600 --> 00:27:07,700
eu o conhecia bem
E eu sabia que estava saindo.
358
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
No sétimo toque do sino do livro
de manhã eu segurei suas mãos juntas
359
00:27:11,200 --> 00:27:14,600
Eu disse a todos
para dizer adeus ao capitão.
360
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
Ele estava consciente?
361
00:27:16,200 --> 00:27:20,000
Ele não falou, mas moveu os olhos
para olhar para eles.
362
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
como foi
363
00:27:47,600 --> 00:27:50,200
- Onde está o violino?
- Ele jogou ao mar.
364
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Ele jogou o violino ao mar?
365
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
Uma vez ele mexeu com essa mulher.
366
00:27:59,400 --> 00:28:01,500
Ele desapareceu por uma semana.
367
00:28:01,600 --> 00:28:04,400
Ele voltou a bordo no meio da noite,
368
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
E ele colocou o navio no mar
ao amanhecer.
369
00:28:07,200 --> 00:28:11,300
Ele foi para Hong Kong
contra as monções
370
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
sem lastro suficiente a bordo.
371
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Foi um plano maluco.
Foi isso que ele fez!
372
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
Ele não pretendia
para o navio voltar para casa.
373
00:28:20,800 --> 00:28:22,500
Ele nem escreveu aos seus armadores.
374
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
Ele também não escreveu para sua antiga esposa.
E ele não tinha ideia.
375
00:28:26,800 --> 00:28:30,200
Ele decidiu quebrar tudo.
376
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
Ele se trancou nesta cabana,
377
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
ele sentou em um canto do sofá...
378
00:28:38,000 --> 00:28:40,400
E ele tocava violino.
379
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
Ou, em qualquer caso, ele tirou
ruídos ininterruptos com ela.
380
00:28:46,000 --> 00:28:51,300
Ele não se importa com negócios, ou negócios,
ou como fazer a travessia. Nada.
381
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Ele ia vagar
ao redor do mundo
382
00:28:54,000 --> 00:28:57,400
até que eles teriam perdido tudo juntos
com todas as pessoas nele.
383
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Sim!
384
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
O capitão está morto
o mais rápido possível.
385
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
Eu li seu serviço religioso
ao pôr do sol
386
00:29:08,000 --> 00:29:12,600
então parei o leme do navio
para o Norte e eu a trouxe para cá.
387
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Eu a trouxe aqui.
388
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Ele dificilmente poderia ter vindo sozinho.
389
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
Mas por que você não se endireitou?
para Singapura?
390
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Porto mais próximo.
391
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Ouça, Sr. Burns...
392
00:29:33,200 --> 00:29:36,600
Você poderia muito bem deduzir
que não corri atrás deste post.
393
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Me apareceu do nada
e eu aceitei.
394
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
Estou aqui para levar o navio para casa,
Em primeiro lugar. Você pode ter certeza disso.
395
00:29:44,200 --> 00:29:47,100
E eu vou ter certeza
que todos aqueles a bordo dela
396
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
você cumprirá seu dever até o fim.
Isso é tudo que eu tinha a dizer.
397
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Se ele não tivesse
uma esposa e um filho em casa,
398
00:29:54,400 --> 00:29:58,600
Eu teria pedido a ele para me deixar ir
imediatamente após a sua chegada a bordo.
399
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
E eu, Sr. Burns,
ele não teria deixado você ir.
400
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
Você assinou o conteúdo
navios como primeiro oficial,
401
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
E até que seja baixado
no porto de destino,
402
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Estou esperando por você
cumprir seus deveres
403
00:30:09,000 --> 00:30:13,400
E coloque tudo à minha disposição
sua experiência e habilidade.
404
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
prazer em ver você
Senhor Capitão!
405
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
como você está
Você parece cansado.
406
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Eu tive alguns problemas
com sua carga.
407
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
A�a...
Sente-se, por favor...
408
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Sente-se, sente-se...
409
00:31:40,000 --> 00:31:42,700
- Gostaria de experimentar um, capitão?
- Não, obrigado.
410
00:31:42,800 --> 00:31:44,900
Eu preciso de bolsas
pela cobrança.
411
00:31:45,000 --> 00:31:48,900
Vamos lá...
Existem alguns jogos de papel antigos.
412
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
A�a...
Eles estão incluídos na nota de pagamento.
413
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
preciso de 1100 sacolas
pela cobrança.
414
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
Me disseram
que não posso comprá-los aqui.
415
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Você poderia tê-los deixado no lugar.
416
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
meu querido capitão,
417
00:32:05,200 --> 00:32:10,400
não somos obrigados a avisá-lo
que pode haver um déficit
418
00:32:10,600 --> 00:32:14,800
antes de assinar o contrato
em relação à cobrança.
419
00:32:15,800 --> 00:32:20,000
Quem teria esperado isso depois
Você fará 20 anos em outubro?
420
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
O bandido Jacobson fez isso.
E você pode imaginar...
421
00:32:27,400 --> 00:32:31,900
Depende de você
para evitar atrasos. Olhar!
422
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
Eu não assinei.
423
00:32:34,800 --> 00:32:36,600
O Sr. Burns fez isso.
424
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
O que mais posso fazer?
425
00:32:41,200 --> 00:32:44,300
- Você falou com Jacobson?
- Não.
426
00:32:44,400 --> 00:32:47,800
Ele é o maior comerciante daqui.
Isso poderia ajudá-lo.
427
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
Sr. Burns estava com pressa
assinar como um cavalheiro
428
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
contrato de fretamento
429
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
que ninguém se incomodou
observar.
430
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
Mas este foi apenas um episódio.
431
00:33:00,200 --> 00:33:04,800
O problema que me preocupava era
como tirar o navio de lá...
432
00:33:05,000 --> 00:33:07,900
Meu navio,
com a carga e sua tripulação,
433
00:33:08,000 --> 00:33:12,800
com seu corpo e alma,
que definhou no vapor do rio.
434
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Como faço para levá-lo para o mar?
435
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
Por favor, informe-me ao seu mestre.
Capitão Joseph Conrad-Korzeniowski.
436
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
- Capitão Joseph Conrad-Korzeniowski.
- Ele quer ver o Sr. Jacobus.
437
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
Capitão Joseph Conrad...
Korzeniowski.
438
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Fora! Fora!
439
00:33:47,800 --> 00:33:52,300
Eu cometi um erro?
Esse não é o escritório do Sr. Jacobus?
440
00:33:52,400 --> 00:33:56,200
- Por favor, entre...
- Entre, entre! Se você ainda veio...
441
00:34:02,400 --> 00:34:07,200
- Sente-se.
- Fui orientado a ir até você.
442
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
- Preciso de algumas malas.
- Ah, sim...
443
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
Eu não entendi o que o idiota disse
mas isso não importa.
444
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Isso não deveria ter me incomodado
neste momento.
445
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Sente-se, Sr. Capitão!
446
00:34:17,600 --> 00:34:21,400
Temo que a natureza humana não seja
muito agradável quando você o examina.
447
00:34:21,600 --> 00:34:23,500
Tem muitos pontos feios.
448
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
É muito mais difícil ser
o capitão de um navio mercante
449
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
do que saber içar as velas.
450
00:34:29,400 --> 00:34:31,900
As pessoas têm uma opinião muito boa
sobre as vantagens da experiência.
451
00:34:32,000 --> 00:34:35,700
Mas esta experiência significa
Sempre algo desagradável,
452
00:34:35,800 --> 00:34:38,800
ao contrário do charme
E a inocência das ilusões.
453
00:34:39,000 --> 00:34:43,800
Devo dizer que sim
Eu rapidamente perdi o meu.
454
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
O Sr. Burns está doente, senhor.
455
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
Ele está de cama com febre.
456
00:35:17,400 --> 00:35:22,000
e o mordomo está doente.
Vou substituí-lo, por enquanto.
457
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
Você é um cozinheiro.
Você tem seus deveres!
458
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Eu posso lidar com isso, senhor
459
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
há quanto tempo faço esse trabalho no lazer.
460
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
o que aconteceu com você
Sr. Queimaduras?
461
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
O homem não pode fazer uma pausa
quando sua cabeça explode de dor?
462
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Resgate!
463
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
Por favor, deixe minha porta
aberto o tempo todo!
464
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Claro, senhor.
465
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
Sim?
466
00:36:19,800 --> 00:36:22,800
Receio não poder dar-lhes
toda a atenção do oficial de convés
467
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
como ele deseja.
468
00:36:24,800 --> 00:36:28,600
Eu terei que ser uma grande parte
do meu tempo na cozinha do navio.
469
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Não se preocupe com isso!
470
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
Nós vamos levá-lo
Sr. Burns em terra.
471
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
O médico está a bordo, senhor.
472
00:36:53,000 --> 00:36:57,200
Seus arranjos me parecem
muito atencioso, meu querido capitão.
473
00:36:57,400 --> 00:37:00,100
Você parece ter o mais respeitável
grupo de marinheiros.
474
00:37:00,200 --> 00:37:03,400
Acho que o principal é
nós cuidamos deles como você
475
00:37:03,600 --> 00:37:04,700
até eu levar o navio para o mar.
476
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
No mar?
477
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Sem dúvida.
478
00:37:08,600 --> 00:37:09,700
Isso nos levará alguns dias.
479
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Sr. Burns assinou
o contrato para a cobrança,
480
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
mas temos problemas com as mercadorias.
481
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
Quão grave é isso, doutor?
482
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Os sintomas indicam resfriados.
Talvez até cólera.
483
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Eles podem não sobreviver
até amanhã.
484
00:37:26,800 --> 00:37:29,500
Um excelente menino, este mordomo.
485
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
Você providenciou para que ele fosse substituído?
486
00:37:32,800 --> 00:37:37,200
- Nosso cozinheiro tem o seu lugar.
- O cozinheiro? Você está falando de Ransome?
487
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Sim, Ransome.
488
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
Por que?
Há algo de errado com ele?
489
00:37:41,400 --> 00:37:45,800
Não, nada. Mas ele tem problemas cardíacos.
Ele tem que lidar com tarefas leves.
490
00:37:49,600 --> 00:37:52,400
E o Sr. Burns?
Quais são as chances dele?
491
00:37:52,600 --> 00:37:56,100
Não é muito bom, não
Cuidados médicos apropriados.
492
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Eu levo em terra firme.
493
00:38:01,400 --> 00:38:05,300
Agora você conseguiu o que queria.
Você conseguiu me tirar do navio.
494
00:38:05,400 --> 00:38:09,400
Você não foi enganado em sua vida
mais do que agora, Sr. Burns.
495
00:38:35,400 --> 00:38:38,000
- Onde está o Sr. Burns?
- Por aqui...
496
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Você não me quer no navio.
497
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Você me quer fora do caminho.
498
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
Você quer provar isso
que agi como um louco.
499
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
Não quero provar nada!
500
00:39:05,400 --> 00:39:08,900
Mas mal posso esperar, senão a febre
incluirá todo o meu povo.
501
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
Tenho que levar o navio para o mar.
502
00:39:12,000 --> 00:39:17,200
Se você me deixar neste lugar
Deus me livre, eu vou morrer.
503
00:39:17,400 --> 00:39:20,500
Eu sinto isso.
Tenho certeza disso.
504
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
Você vai me deixar em paz.
505
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Tenho esposa e um filho em Sydney.
506
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
Estou morrendo.
507
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Estou morrendo aqui!
508
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Enfermeira! Venha aqui!
509
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
Bem, está tudo em ordem aqui.
510
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Obrigado.
Em três dias estaremos no mar.
511
00:40:14,600 --> 00:40:17,300
e todos os nossos problemas
eles terminarão no final.
512
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
Sem o primeiro oficial a bordo?
513
00:40:20,400 --> 00:40:23,600
Telégrafo para Singapura
para um primeiro oficial,
514
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
mesmo que você tenha que se atrasar
saindo em uma semana!
515
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
Não há mais dias!
516
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Ouça, doutor!
517
00:40:31,600 --> 00:40:35,000
Só se você me contar oficialmente
esse homem não pode ser deslocado.
518
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
vou organizar assim
será trazido de volta a bordo amanhã
519
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
E eu tirarei o navio do rio
na manhã seguinte
520
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
mesmo que eu tivesse que ancorar por dois dias
perto do banco de areia para prepará-lo.
521
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
É o seu navio, senhor.
A decisão pertence a ele,
522
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
Eu não vou fazer você mudar isso.
523
00:40:51,400 --> 00:40:56,600
Mas meu dever é avisar que
Considero isso muito imprudente.
524
00:40:56,800 --> 00:41:00,600
Só espero que o Sr. Burns
não pagar com a vida por isso.
525
00:44:09,000 --> 00:44:10,900
Não está ouvindo o volante?
526
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
E volta lentamente
por amor, senhor.
527
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
Fixe o leme para o sul!
528
00:45:19,000 --> 00:45:21,200
Total calma, Sr. Burns.
529
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Os truques do velho.
530
00:45:24,000 --> 00:45:28,600
Está aqui, no fundo do mar,
com sabe-se lá que más intenções.
531
00:45:44,600 --> 00:45:49,200
Não há 'chance'
Vamos nos mudar, senhor?
532
00:45:50,800 --> 00:45:54,200
Nós só podemos sair
siga em frente, Sr. Burns.
533
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
Terra a bombordo, senhor!
534
00:47:49,800 --> 00:47:54,400
Capul Liant foi visto ao amanhecer.
Cerca de 15 milhas de distância.
535
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
Isso significa que estamos rastejando.
Estamos sem sorte.
536
00:48:13,000 --> 00:48:16,600
Melhor isso do que
vamos ficar parados, de qualquer maneira.
537
00:48:40,200 --> 00:48:41,800
o que é isso
538
00:48:42,200 --> 00:48:44,600
Receio não ter deixado tudo
doenças atrás de nós, senhor.
539
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Eu não os deixei?
qual é o problema
540
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
Wright e Kubrick
eles tiveram febre ontem à noite.
541
00:48:50,600 --> 00:48:55,200
Wright está com febre e Kubrick tem calafrios,
mas tenho certeza de que é a mesma doença.
542
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Um tem febre,
outro está resfriado.
543
00:48:58,400 --> 00:49:01,700
- Parece muito ruim?
- Muito ruim, senhor.
544
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
E nem o Sr. Miles
não está em suas águas.
545
00:49:06,800 --> 00:49:10,300
O vento não soprou de jeito nenhum
esta manhã?
546
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
Isso é difícil de dizer, senhor.
547
00:49:12,400 --> 00:49:17,000
O tempo todo nos movíamos com dificuldade.
A terra parece estar um pouco mais próxima.
548
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
Só um pouco mais perto.
549
00:49:19,800 --> 00:49:23,200
eu não ficaria surpreso
para que as coisas mudem.
550
00:49:23,400 --> 00:49:27,600
Uma brisa mais forte iria destruí-lo
a praga que ficou presa no navio.
551
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
Bem...
552
00:49:30,600 --> 00:49:33,200
Pelo menos ainda temos quinino.
553
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
Está aqui, Ransome!
554
00:51:03,600 --> 00:51:07,000
O que aconteceu, Sr. Miles?
O que você está fazendo aí?
555
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
- Está frio aqui.
- Não é verdade.
556
00:51:08,800 --> 00:51:10,600
Está apenas escuro e molhado.
557
00:51:10,800 --> 00:51:14,000
por favor senhor
deixa eu ficar aqui um pouco...
558
00:51:14,800 --> 00:51:16,600
Quinino, Ransome!
559
00:51:42,200 --> 00:51:43,600
o que é isso
560
00:51:43,800 --> 00:51:45,200
Do médico.
561
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
“Meu querido capitão.”
562
00:51:47,200 --> 00:51:49,400
Eu não queria desencorajar você,
adicionando isso às suas preocupações.
563
00:51:49,600 --> 00:51:50,700
�Tenho medo� disso�,�
564
00:51:50,800 --> 00:51:54,200
�do ponto de vista médico, problemas
você ainda não terminou
565
00:51:54,400 --> 00:51:57,700
Você provavelmente terá que lutar
com calafrios repetidos.�
566
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
Felizmente,
você tem reservas suficientes de quinino�.�
567
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
�Coloque sua esperança nela...�
568
00:52:05,200 --> 00:52:12,400
Sinto que estou me recuperando.
Eu me sinto muito mais forte.
569
00:54:30,000 --> 00:54:32,400
Não estou sufocado pelo calor.
570
00:54:32,600 --> 00:54:36,600
Em alguns dias poderei
para ir ao convés para ajudá-lo.
571
00:54:38,400 --> 00:54:42,500
A única coisa que pode
o vento realmente ajuda.
572
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Um vento favorável.
573
00:54:45,600 --> 00:54:48,800
Você acha que será
realmente tão fácil?
574
00:54:49,200 --> 00:54:51,300
Ele não vai nos deixar sozinhos
575
00:54:51,400 --> 00:54:55,800
até passarmos
8 graus e 20 minutos de latitude,
576
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
onde o velho foi enterrado.
577
00:54:59,000 --> 00:55:02,200
Você fica pensando no seu ex
seu capitão senhor queima?
578
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
Imagino que os mortos não tenham
nenhuma animosidade para com os vivos.
579
00:55:05,200 --> 00:55:06,800
Eles não se importam com eles.
580
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
- Você não conhece esse!
- Não, eu não o conheci.
581
00:55:09,400 --> 00:55:13,000
E ele não me conhece, então
ele não pode ter nada contra mim.
582
00:55:13,200 --> 00:55:15,900
Sim. Mas ainda estamos
o resto de nós, a bordo.
583
00:55:16,000 --> 00:55:19,300
Você não precisa falar tanto.
Você vai se exaurir.
584
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
E ainda por cima está o navio.
585
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Alcançar! Não há mais palavras!
586
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
É como estar enfeitiçado.
587
00:57:00,600 --> 00:57:03,100
Sim, eu sei o que você está pensando.
588
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
Mas você não pode esperar que eu acredite
589
00:57:05,200 --> 00:57:09,000
que um homem morto tem o poder de tomar o lugar
da meteorologia nesta parte do mundo.
590
00:57:09,200 --> 00:57:11,800
Embora, na verdade,
tudo parece ter enlouquecido completamente.
591
00:57:12,000 --> 00:57:15,700
Ventos fracos vindos da terra e do mar
eles se desdobraram em pequenas brisas.
592
00:57:15,800 --> 00:57:18,500
Não podemos confiar neles
nem mesmo cinco minutos ininterruptos.
593
00:57:18,600 --> 00:57:22,500
Em alguns dias
Poderei ir para o convés, senhor.
594
00:57:22,600 --> 00:57:27,400
- e então veremos.
- Você seria muito mais bem-vindo lá.
595
00:57:28,200 --> 00:57:29,700
Se você continuar assim
com cura,
596
00:57:29,800 --> 00:57:32,200
você muito em breve será um desses
todas as pessoas no navio estão saudáveis.
597
00:57:32,400 --> 00:57:35,000
As pessoas estão melhor, senhor?
598
00:57:35,200 --> 00:57:38,400
- Ninguém morreu?
- Não.
599
00:57:39,400 --> 00:57:42,000
Por que o navio está tão silencioso?
600
00:57:42,200 --> 00:57:44,900
A única voz que ouço
às vezes é seu, senhor.
601
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
e isso não é suficiente
para me animar.
602
00:57:59,200 --> 00:58:00,400
A coisa mais importante
603
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
é levar o navio além
8 graus e 20 minutos de latitude.
604
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
Uma vez lá,
estaremos seguros��.
605
00:58:06,600 --> 00:58:08,400
Foi onde você o enterrou
seu último capitão.
606
00:58:08,600 --> 00:58:13,000
Você não acha, Sr. Burns, é hora
deixar de lado toda essa bobagem?
607
00:58:13,600 --> 00:58:17,200
Eu não ficaria surpreso em descobrir isso
eles ainda estão nos dando uma festa desagradável.
608
00:58:42,600 --> 00:58:44,900
Você não é deste mundo, senhor.
609
00:58:45,000 --> 00:58:47,800
Você não está por aqui há muito tempo
neste mundo.
610
00:58:52,800 --> 00:58:56,000
Você não está por aqui há muito tempo
neste mundo.
611
00:58:57,800 --> 00:59:00,400
E então vou deixar o mundo, sim?
612
00:59:02,000 --> 00:59:05,600
Sim, senhor.
Você não tem muitos dias restantes.
613
00:59:08,000 --> 00:59:10,700
Isso pode ser visto em seu rosto.
614
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
Na minha cara?
615
00:59:13,400 --> 00:59:16,600
Bem, gire a roda com
180 graus e vá para o inferno!
616
00:59:16,800 --> 00:59:19,400
Se foi atrás de mim, nem você
617
00:59:19,600 --> 00:59:23,600
nem o navio nem nenhum de vocês
nunca teria chegado a um porto.
618
00:59:23,800 --> 00:59:26,200
E espero que não chegue a isso.
619
00:59:40,200 --> 00:59:42,800
Naquela época ele não era louco.
620
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
Ele sabia muito bem do que estava falando.
621
00:59:45,800 --> 00:59:47,100
Mas eu ri dele,
622
00:59:47,200 --> 00:59:50,600
e o velho retribuiu
E ele virou a cabeça.
623
00:59:50,800 --> 00:59:54,000
E ninguém os ouviu novamente
a voz depois disso.
624
01:00:27,400 --> 01:00:30,000
Ele contou a ela algumas bobagens
ultimamente?
625
01:00:31,200 --> 01:00:33,400
- Sr. Burns?
- Sim.
626
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
Na verdade não, senhor.
627
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
Ele me disse esta manhã,
628
01:00:42,400 --> 01:00:45,500
que ele se sentiu mal por ter que
enterre nosso último capitão
629
01:00:45,600 --> 01:00:47,500
bem no caminho do trem.
630
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
E você não acha que isso é um
louco grande o suficiente?
631
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
eu não sei senhor
Eu não pensei sobre isso.
632
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
E, durante a noite,
Perdi a distância percorrida ontem.
633
01:02:36,800 --> 01:02:38,400
Sr. Queimaduras!
634
01:02:48,800 --> 01:02:52,600
Não temos mais quinino.
Os potes estavam cheios de areia.
635
01:03:09,200 --> 01:03:12,200
Eu coloquei o Sr. Burns
Volte para a cama, senhor.
636
01:03:12,400 --> 01:03:13,800
Muito bom.
637
01:03:14,000 --> 01:03:18,200
bem, senhor
de repente ele saiu da cabana,
638
01:03:18,400 --> 01:03:21,200
e quando ele tirou a mão de
à beira do seu portão, ele caiu.
639
01:03:21,400 --> 01:03:23,500
Não é uma loucura, no entanto.
Parece-me que sim.
640
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Não.
641
01:03:25,400 --> 01:03:28,600
Eu preciso de algum tempo
para correr, senhor.
642
01:03:28,800 --> 01:03:32,400
O café da manhã será servido tarde.
Não mais que 10 minutos.
643
01:03:32,600 --> 01:03:38,000
Sim, deixe o café da manhã esperar!
Recolha as coisas e jogue-as ao mar!
644
01:03:38,800 --> 01:03:43,400
Reúna as pessoas no convés!
Eu tenho que contar a eles sobre isso.
645
01:03:50,600 --> 01:03:53,100
- Bem, senhor?
- Não é nada bom.
646
01:03:53,200 --> 01:03:57,200
A tontura levou minha tesoura.
Ele acha que sou louca ou o quê?
647
01:03:58,000 --> 01:04:00,600
eu sinto como
ficar bravo comigo mesmo.
648
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
Eu sempre pensei que
ele nos fará um banquete mortal.
649
01:04:07,600 --> 01:04:09,200
O que?
650
01:04:11,600 --> 01:04:14,200
Não? Então como você explica isso?
651
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
- Como você acha que isso poderia acontecer?
- Para acontecer?
652
01:04:16,800 --> 01:04:19,400
Como, em nome dos poderes das trevas,
isso poderia acontecer?
653
01:04:19,600 --> 01:04:22,800
Eu acho que eles deram a ele quase 100 libras
em Haiphong por esse valor.
654
01:04:23,000 --> 01:04:25,400
- Sr. Queimaduras!
- Por que não?
655
01:04:25,600 --> 01:04:27,100
Este produto é bastante caro
nesta parte do mundo
656
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
e eles sentiram falta dela em Tonkin.
657
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
e o que ele se importa?
Você não o conhecia.
658
01:04:31,800 --> 01:04:34,800
Eu o conhecia.
E eu o enfrentei.
659
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
Ele nem temia a Deus,
nem do diabo, nem de qualquer homem,
660
01:04:37,800 --> 01:04:39,300
não muito,
nem pela sua própria consciência��.
661
01:04:39,400 --> 01:04:42,200
E eu ainda acho que ele odeia
todos e tudo.
662
01:04:42,400 --> 01:04:45,200
Mas acho que ele estava com medo de morrer.
663
01:04:45,400 --> 01:04:49,800
Eu acho que sou o único homem
quem já o enfrentou.
664
01:04:50,200 --> 01:04:53,000
Eu o confrontei naquela cabana onde
você fica agora, quando ele estava doente,
665
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
E então eu o intimidei.
666
01:04:55,600 --> 01:04:58,000
Ele pensou que eu fosse torcer seu pescoço.
667
01:04:58,200 --> 01:05:01,200
Mas eu não fiz mais nada
do que rir dele.
668
01:05:02,800 --> 01:05:05,500
Se ele tivesse seguido seu plano, estaríamos
Enfrentando a monção nordeste
669
01:05:05,600 --> 01:05:10,200
quanto tempo ele vive
E mesmo depois disso, anos e anos.
670
01:05:10,600 --> 01:05:15,000
Finja que é o Holandês Voador
No Mar da China!
671
01:05:17,200 --> 01:05:20,000
Mas por que tinha que ser?
para substituir esses frascos?
672
01:05:20,400 --> 01:05:22,800
Por que não?
A embalagem estava lá.
673
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
Eles cabem no armário.
674
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Ele fez isso por hábito, eu acho.
675
01:05:27,400 --> 01:05:30,700
E para preenchê-los novamente...
Um truque sujo.
676
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
Eu sempre disse que ele faria algo assim.
677
01:05:34,200 --> 01:05:37,000
Eu sinto que é tudo culpa minha.
678
01:05:37,200 --> 01:05:40,400
Meu e só meu.
Isso é o que eu sinto.
679
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Eu nunca vou perdoá-la.
680
01:05:43,600 --> 01:05:46,600
Isso é muito estúpido, senhor.
681
01:05:48,800 --> 01:05:52,000
As pessoas estão esperando, senhor.
682
01:05:53,800 --> 01:05:57,200
Eu tenho que dizer a verdade na cara deles.
683
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Não tenho intenção de alugar
que haja rumores sobre isso.
684
01:06:21,800 --> 01:06:23,800
É meu dever como capitão
685
01:06:24,400 --> 01:06:27,800
para descrever a situação desagradável
em que todos nós acordamos.
686
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
Não temos mais remédios
687
01:06:29,800 --> 01:06:32,100
para a doença que afetou você
a maioria de vocês.
688
01:06:32,200 --> 01:06:34,300
Frascos de remédios
eles estão vazios.
689
01:06:34,400 --> 01:06:37,800
Eu não posso fazer mais
contra doenças do que drogas.
690
01:06:38,600 --> 01:06:41,100
Suponho que vocês marinheiros também
691
01:06:41,200 --> 01:06:43,800
você não entendeu o que eu disse
692
01:06:44,000 --> 01:06:46,600
E você sabe o que isso significa.
693
01:06:47,000 --> 01:06:50,800
Só podemos confiar
em nossa vontade.
694
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
Pretendo ir para Singapura,
695
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
onde receberemos assistência médica.
696
01:06:58,000 --> 01:07:01,800
A única chance para navios e pessoas
está no nosso esforço, de todos nós.
697
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
Doente ou saudável, você tem que
nós o fazemos ir em frente e sair daqui.
698
01:07:06,400 --> 01:07:08,200
Isso é tudo.
699
01:07:10,000 --> 01:07:14,200
Certamente há uma saída
deste maldito buraco.
700
01:07:54,200 --> 01:07:58,200
Algo acontece no céu,
parece uma decomposição,
701
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
uma espécie de ar podre
702
01:08:00,800 --> 01:08:03,400
que permanece imóvel
como nunca antes.
703
01:08:05,600 --> 01:08:07,700
Afinal,
existem apenas algumas nuvens
704
01:08:07,800 --> 01:08:12,400
que pode ou não segurar
vento ou chuva.
705
01:08:12,800 --> 01:08:15,800
É estranho que isso me incomode tanto.
706
01:08:22,200 --> 01:08:26,400
- Você não escuta o leme?
- De jeito nenhum, senhor.
707
01:08:41,000 --> 01:08:44,700
Você não é necessário.
Vá dormir!
708
01:08:44,800 --> 01:08:48,200
Muito bem, senhor.
Obrigado, senhor.
709
01:08:57,200 --> 01:09:00,900
Eu sinto que todos os pecados
teria sido dado a mim.
710
01:09:01,000 --> 01:09:06,900
Mas suponho que o problema é que
o navio ainda permanece imóvel,
711
01:09:07,000 --> 01:09:09,600
que não responde às manobras,
e eu não posso fazer nada
712
01:09:09,800 --> 01:09:14,200
Deixe minha imaginação correr solta
que enlouqueceu.
713
01:09:23,000 --> 01:09:25,200
Por que o navio está tão silencioso?
714
01:09:25,400 --> 01:09:27,400
O que aconteceu com as pessoas?
715
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Ninguém ficou nas cordas
quem gritará as ordens?
716
01:09:31,200 --> 01:09:33,400
Nenhum, Sr. Burns.
717
01:09:33,600 --> 01:09:36,900
Não há mais brisa
a bordo deste navio.
718
01:09:37,000 --> 01:09:38,700
Existem períodos
719
01:09:38,800 --> 01:09:42,200
quando não consigo reunir mais do que
três marinheiros que não têm nada para fazer.
720
01:09:43,200 --> 01:09:45,400
- Ninguém morreu ainda, senhor?
- Não.
721
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Isso não vai acontecer.
722
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
Não devemos tolerar isso.
723
01:09:49,600 --> 01:09:52,800
Se você colocar as mãos em um,
isso matará todos eles.
724
01:10:15,200 --> 01:10:18,400
Você quer descer e tentar
gostaria de comer alguma coisa, senhor?
725
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Resgate!
726
01:10:35,600 --> 01:10:38,000
Há quanto tempo estou no convés?
727
01:10:38,200 --> 01:10:40,400
Estou começando a perder a noção do tempo.
728
01:10:40,600 --> 01:10:45,600
Durante quatorze dias, e exatamente agora
durante duas semanas levantamos nossa âncora.
729
01:10:45,800 --> 01:10:49,600
Toda a minha vida me pareceu
infinitamente distante.
730
01:10:50,400 --> 01:10:51,900
O que vai acontecer?
731
01:10:52,000 --> 01:10:53,900
Talvez todos os marinheiros
acabar ficando sobrecarregado.
732
01:10:54,000 --> 01:10:56,400
E isso seria como uma condenação
até a morte pelas pessoas.
733
01:10:56,600 --> 01:10:59,800
Quase não temos mais energia.
734
01:11:00,000 --> 01:11:04,600
É como se você estivesse amarrado pelas mãos e pelos pés
E prepare-se para cortar a garganta dele.
735
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
Parece que pela primeira vez
teremos um pouco de chuva.
736
01:11:08,400 --> 01:11:10,300
E o que me assusta
o máximo,
737
01:11:10,400 --> 01:11:13,000
Estou pronto para ir
no convés para enfrentá-la.
738
01:11:15,200 --> 01:11:16,800
Agora eu entendo
739
01:11:17,400 --> 01:11:22,500
aquela sensação estranha
de insegurança
740
01:11:22,600 --> 01:11:27,800
que eu tinha no passado.
741
01:11:28,400 --> 01:11:33,000
Sempre me preocupei,
742
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
que posso não servir para nada.
743
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
�e aqui...
744
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
�e a prova!
745
01:11:44,200 --> 01:11:49,200
Não sou capaz... de enfrentar isso...
746
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
Não sirvo para nada.
747
01:12:01,400 --> 01:12:03,000
Senhor...
748
01:12:04,800 --> 01:12:08,400
- Alguém morreu?
- Não, senhor, ninguém morreu.
749
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
como está lá fora
750
01:12:11,000 --> 01:12:14,400
Muito escuro, senhor.
Certamente algo está acontecendo.
751
01:12:17,400 --> 01:12:21,200
- em qual livro?
- em tudo, senhor.
752
01:12:25,200 --> 01:12:27,600
Você pensa...
753
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
o que devo estar no convés?
754
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
Sim, senhor.
Eu penso que sim.
755
01:12:39,000 --> 01:12:43,200
- feche a porta do meu quarto, mordomo!
- Claro, senhor.
756
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
- Você está aí?
- Estamos todos aqui, senhor.
757
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
Todos nós que somos capazes
vamos fazer alguma coisa, senhor.
758
01:13:04,200 --> 01:13:05,700
Pode estar ventando muito.
759
01:13:05,800 --> 01:13:08,400
Tente espalhar as velas!
760
01:13:08,600 --> 01:13:11,000
Então tente atirar
vela grande mais perto.
761
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Em seguida, conserte as ripas.
762
01:13:16,200 --> 01:13:19,200
- Gembril, fique no comando!
- Sim, senhor.
763
01:13:19,400 --> 01:13:22,000
– segura o leme bem no centro do navio.
- No centro, senhor.
764
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Leme a meia nau, senhor.
765
01:14:05,600 --> 01:14:08,200
- Você ajudou na vela principal?
- Sim, senhor.
766
01:14:08,400 --> 01:14:11,600
Onde está a cabeça dele, cara?
Você não precisa fazer essas coisas.
767
01:14:11,800 --> 01:14:15,200
Eu acho que não.
Sinto-me bem agora, senhor.
768
01:14:17,200 --> 01:14:19,800
você está aí?
769
01:14:20,400 --> 01:14:24,800
Espalhe todos os cogumelos no convés
E prepare-os para serem limpos!
770
01:14:26,000 --> 01:14:29,400
- Eu cuidarei disso, senhor.
- Calma, Ransome.
771
01:14:33,200 --> 01:14:37,800
- Limpe as velas e baixe a adriça!
- Sim, senhor!
772
01:14:41,200 --> 01:14:46,000
Você se sente forte o suficiente
para evitar que o leme assuma o controle
773
01:14:46,200 --> 01:14:47,800
se ele retirar da inércia?
774
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
Ele não gostaria de ser esmagado por algo
o sistema de direção do navio.
775
01:14:52,200 --> 01:14:56,400
Já temos dificuldades suficientes
temos que enfrentá-los e assim por diante.
776
01:14:56,800 --> 01:15:00,600
Não vou largar o volante.
Não sei o que acontecerá a seguir.
777
01:15:17,800 --> 01:15:19,600
Está tudo pronto, senhor.
778
01:15:20,400 --> 01:15:22,700
Tudo o que resta é a rachadura, senhor.
779
01:15:22,800 --> 01:15:25,800
Não... Deixe-a em paz!
780
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Eu fiz tudo o que poderia ser feito
para o navio.
781
01:15:29,800 --> 01:15:35,400
Vamos ver por que ele é capaz
quando haverá muito mais vento.
782
01:16:08,000 --> 01:16:10,200
segure o leme com força!
783
01:16:13,400 --> 01:16:14,600
Não importa.
784
01:16:14,800 --> 01:16:17,100
- Não precisa de luz.
- Mas eu gostaria de tê-lo.
785
01:16:17,200 --> 01:16:21,900
Tudo que você precisa fazer é manter o vento
atrás da sua cabeça! Você entendeu?
786
01:16:22,000 --> 01:16:24,600
- Sim, senhor.
- Bom!
787
01:16:27,400 --> 01:16:30,200
Senhor! O segundo oficial!
O segundo oficial!
788
01:16:30,400 --> 01:16:32,400
Vá embora, Francês!
789
01:17:14,000 --> 01:17:18,100
Um navio conduzido com uma tripulação de
quem anda na ponta dos pés!
790
01:17:18,200 --> 01:17:20,800
Por que eles não bateram o pé
E eles não esperavam o pior?
791
01:17:21,000 --> 01:17:24,500
Não havia nenhum tolo no estado
agachado em uma corda?
792
01:17:24,600 --> 01:17:26,600
Você deve enfrentá-lo com coragem,
como eu fiz!
793
01:17:26,800 --> 01:17:30,700
Mostre a ele que você não se importa com nenhum deles
de seus ardis amaldiçoados!
794
01:17:30,800 --> 01:17:33,600
Sr. Queimaduras!
O que diabos você quer fazer?
795
01:17:33,800 --> 01:17:37,000
O que você queria provar?
chegando ao convés nestas condições?
796
01:17:37,200 --> 01:17:41,200
Isso mesmo! Com coragem!
É a única maneira de assustá-lo.
797
01:17:41,400 --> 01:17:43,800
- Sr. Capitão!
- segure firme!
798
01:17:44,000 --> 01:17:45,400
Acho que o vento está aumentando.
799
01:17:45,600 --> 01:17:47,000
Não consigo ver as velas
de cima, senhor.
800
01:17:47,200 --> 01:17:51,400
Não mova a roda! Vai ser bom!
Está bom agora, cara.
801
01:17:51,800 --> 01:17:55,400
Tudo que você precisa fazer é dizer
mantenha o vento atrás de sua cabeça!
802
01:17:56,000 --> 01:18:00,200
Até uma criança poderia
pilote este navio em águas calmas.
803
01:18:00,400 --> 01:18:02,800
Sim... Uma criança forte.
804
01:18:24,400 --> 01:18:28,600
Nunca tive tanto vento
desde que começamos a estrada.
805
01:18:29,600 --> 01:18:31,200
Tem um pouco de alma nele.
806
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
Era hora de subir ao convés.
807
01:18:35,000 --> 01:18:39,600
Eu poupei minhas forças para isso.
Só por isso...
808
01:18:40,000 --> 01:18:41,800
Você me entende, senhor?
809
01:18:42,600 --> 01:18:44,900
Eu acho que é hora
desça e descanse!
810
01:18:45,000 --> 01:18:48,400
Devo descer?
Puta merda, senhor.
811
01:18:48,600 --> 01:18:52,200
Você não sabe como se cuidar
esta situação, senhor. Como você pôde?
812
01:18:52,400 --> 01:18:56,300
Você nunca o ouviu falar.
É o suficiente para arrumar o cabelo.
813
01:18:56,400 --> 01:19:00,300
Não, não, não!
Ele não era louco.
814
01:19:00,400 --> 01:19:02,200
Ele não era mais louco do que eu.
815
01:19:02,400 --> 01:19:05,600
Ele era apenas um canalha.
816
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
e você acha que é diferente agora,
porque ele está morto?
817
01:19:09,200 --> 01:19:10,500
Ele não!
818
01:19:10,600 --> 01:19:15,100
Seu ladrão está aqui,
cem metros abaixo,
819
01:19:15,200 --> 01:19:18,500
a 8 graus e 20 minutos
latitude norte.
820
01:19:18,600 --> 01:19:20,600
Mas ele é exatamente o mesmo.
821
01:19:24,000 --> 01:19:27,600
Ele deveria ter jogado o mendigo fora
sobre a árvore como um cachorro.
822
01:19:27,800 --> 01:19:30,300
eu não fiz isso
por causa das pessoas.
823
01:19:30,400 --> 01:19:34,600
É estranho que eu tenha que ler o trabalho
funeral para um bruto tão grande!
824
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
�Nosso irmão nos deixou...�
825
01:19:37,000 --> 01:19:39,600
Eu deveria ter rido!
826
01:19:39,800 --> 01:19:42,600
Ele não poderia suportar isso.
827
01:19:44,000 --> 01:19:48,000
Eu acho que sou o único homem
que se atreveu a rir dele.
828
01:19:49,600 --> 01:19:51,000
Olá!
829
01:19:52,200 --> 01:19:54,800
Está calmo de novo!
830
01:19:56,200 --> 01:20:00,600
É o tipo de coisa que nós
Estamos nisso há 14 dias, Sr. Burns.
831
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
Uma brisa, depois calma.
832
01:20:02,800 --> 01:20:07,800
Então, de repente, você verá,
se desviará de sua direção
833
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
para o inferno com o feriado, em algum lugar.
834
01:20:10,800 --> 01:20:12,400
Porra'?
835
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Porra'?
836
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
Para o velho Scaraochi!
837
01:20:26,800 --> 01:20:28,600
Quem ficou louco agora?
838
01:20:28,800 --> 01:20:32,600
Ele é o segundo oficial.
Apenas dois de vocês!
839
01:20:52,800 --> 01:20:56,600
Você recuperou seu discurso, não foi?
Achei que você estava morto.
840
01:20:56,800 --> 01:21:01,200
Ok então, ria!
Ria quando eu te contar!
841
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Agora todos riem!
842
01:21:03,400 --> 01:21:06,700
Um dois três!
843
01:21:06,800 --> 01:21:09,200
Rir!
844
01:21:36,800 --> 01:21:39,000
Acho que ele desmaiou, senhor.
845
01:21:39,400 --> 01:21:41,800
Agarre-o pelas pernas, alguém!
846
01:21:46,000 --> 01:21:48,500
Alguém venha!
Eu não aguento mais!
847
01:21:48,600 --> 01:21:51,800
E ele pegou em linha reta,
e não posso mais!
848
01:21:52,400 --> 01:21:56,000
- Como faço para lidar com isso, senhor?
- segure firme, um momento!
849
01:21:56,200 --> 01:21:58,000
Eu não posso no topo da minha cabeça,
por enquanto.
850
01:21:58,200 --> 01:22:00,000
Eu entendo imediatamente
de luzes de navegação!
851
01:22:00,200 --> 01:22:03,200
Não me deixe ir
quando chegaremos à escada piloto?
852
01:22:26,600 --> 01:22:28,000
Está tudo bem?
853
01:24:17,800 --> 01:24:20,500
Você conseguiu administrar isso muito bem
nestas condições.
854
01:24:20,600 --> 01:24:24,000
nessas condições?
Existe alguma dica do meu antecessor?
855
01:24:24,200 --> 01:24:25,800
Não.
856
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
Eu acho que sua mente estava começando a clarear
durar alguns anos antes de morrer.
857
01:24:35,400 --> 01:24:37,600
o que você gostaria que eu fizesse
Sr. Queimaduras?
858
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Não podemos fazer nem desfazer isso.
859
01:24:40,600 --> 01:24:44,400
Eu quero que aquela velha vadia tenha medo
Em pedaços e vamos acabar com ela!
860
01:24:44,600 --> 01:24:47,200
Essa maldita comoção me confunde.
861
01:24:53,200 --> 01:24:57,600
Como você vai levar o navio ao porto, senhor?
sem pessoas para lidar com isso?
862
01:25:48,600 --> 01:25:51,000
Essa brisa parece ter acabado com ele
nosso povo, senhor.
863
01:25:51,200 --> 01:25:54,400
Ele apenas os fez deitar no chão,
com todos eles.
864
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Presumo que você e eu
865
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
nós somos as únicas pessoas da água
do navio.
866
01:26:00,400 --> 01:26:02,000
segure!
867
01:26:09,400 --> 01:26:11,900
Frenchy diz que ainda tem um pouco
pouco poder nele.
868
01:26:12,000 --> 01:26:14,600
Eu não sei...
Não pode ser demais.
869
01:26:15,400 --> 01:26:17,200
Ele é um bom homem!
870
01:26:20,400 --> 01:26:22,000
Mas suponha, senhor,
871
01:26:22,200 --> 01:26:25,000
que o vento sopra em círculo
à medida que nos aproximamos da terra.
872
01:26:25,200 --> 01:26:29,000
Como vamos encaixá-lo?
O que faremos com ela então?
873
01:26:29,800 --> 01:26:31,600
Estamos nos aproximando da terra,
874
01:26:31,800 --> 01:26:34,400
e nós o encaixamos ou desencaixamos,
ou nós dois.
875
01:26:34,800 --> 01:26:37,200
Não seremos capazes de fazer isso
nada mais com ela.
876
01:26:37,400 --> 01:26:40,400
Ela vai onde ela quer
E isso nos leva consigo.
877
01:26:40,800 --> 01:26:42,700
Não há mais nada que possamos fazer
do que pilotá-lo.
878
01:26:42,800 --> 01:26:45,600
- É um navio sem tripulação.
- Sim.
879
01:26:45,800 --> 01:26:48,200
Todos mentem...
880
01:26:49,000 --> 01:26:51,400
Eu dou outra olhada neles,
de vez em quando
881
01:26:51,600 --> 01:26:53,700
mas posso fazer muito pouco por eles.
882
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
Resgate!
883
01:26:55,600 --> 01:27:00,400
eu e o navio
E todos aqueles a bordo dela
884
01:27:00,600 --> 01:27:02,800
E estamos muito gratos.
885
01:27:05,600 --> 01:27:07,400
Tenho certeza.
886
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
Sr. Queimaduras!
887
01:28:07,800 --> 01:28:11,800
Sr.
sua risada veio até ele!
888
01:28:15,200 --> 01:28:19,200
As forças da natureza são
do nosso lado, agora!
889
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Terra!
890
01:30:35,400 --> 01:30:38,200
Não há ninguém morto lá dentro
se é isso que você queria saber.
891
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Toda a tripulação!
892
01:30:41,000 --> 01:30:44,800
- e muito doente?
- e muito doente...
893
01:30:45,000 --> 01:30:47,800
Céus! o que é isso
894
01:30:49,000 --> 01:30:51,300
onde está o Sr. Burns
meu primeiro oficial.
895
01:30:51,400 --> 01:30:53,400
- ele também vai para o hospital?
- Não, não.
896
01:30:53,600 --> 01:30:56,400
Isso só pode ser feito em terra
quando a tripulação partir.
897
01:30:56,600 --> 01:30:58,700
Estou muito orgulhoso dele.
898
01:30:58,800 --> 01:31:01,400
Ele é meu único convalescente.
899
01:31:01,600 --> 01:31:04,000
- Você sabe, seria...
- Eu não estou doente.
900
01:31:05,000 --> 01:31:07,600
Não... Você parece tonto.
901
01:31:07,800 --> 01:31:11,000
vejo você
Fiquei no convés por dezessete dias.
902
01:31:11,200 --> 01:31:15,500
dezessete!
Mas ele deve ter dormido.
903
01:31:15,600 --> 01:31:17,600
Suponho que sim.
904
01:31:17,800 --> 01:31:22,200
Eu não sei, mas tenho certeza
Não dormi nas últimas 40 horas.
905
01:31:22,600 --> 01:31:24,600
Agora você está partindo para terra firme, presumo?
906
01:31:24,800 --> 01:31:28,800
Assim que puder.
Primeiro, eu faço as coisas.
907
01:31:29,200 --> 01:31:32,800
Eu recomendo fortemente que você vá
esta receita para quando você estiver em terra.
908
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
Você vai precisar disso
esta mesma noite.
909
01:31:35,800 --> 01:31:39,000
- O que está escrito nele?
- Pílulas para dormir.
910
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Sim... Sim, muito obrigado.
911
01:32:07,600 --> 01:32:11,200
Não deixe que eles me joguem, senhor!
Não deixe que eles me joguem, senhor!
912
01:32:21,000 --> 01:32:23,800
Peço perdão, senhor, mas...
913
01:32:24,200 --> 01:32:27,000
E eu gostaria de ser enviado para terra.
914
01:32:28,400 --> 01:32:30,900
E poderei receber meu pagamento?
915
01:32:31,000 --> 01:32:33,500
Você simplesmente não quer dizer
por que você está saindo do navio?
916
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Sim, senhor.
917
01:32:35,800 --> 01:32:40,200
Eu quero ir a algum lugar
para se acalmar.
918
01:32:40,600 --> 01:32:44,800
Em qualquer lugar.
Mesmo em um hospital.
919
01:32:45,000 --> 01:32:47,100
Mas Ransom...
Eu odeio a ideia de me separar de você.
920
01:32:47,200 --> 01:32:49,800
Eu tenho que ir!
921
01:32:50,800 --> 01:32:52,600
Eu tenho esse direito!
922
01:32:53,200 --> 01:32:57,200
Naturalmente. eu vou te pagar
se é isso que você quer.
923
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
Eu só tenho que perguntar a ele
permanecer a bordo até a noite.
924
01:33:15,200 --> 01:33:19,300
Não posso deixar o Sr. Burns ir
ele consegue ficar sozinho no navio por tantas horas.
925
01:33:19,400 --> 01:33:23,000
Sim, senhor, eu entendo.
Claro...
926
01:33:46,600 --> 01:33:50,600
O que eu ouvi?
21 dias de Bangkok?
927
01:33:51,400 --> 01:33:52,900
Isso é tudo que você ouviu?
928
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
Eu gostaria de saber exatamente o que você tem em mente
bem, senhor capitão Giles.
929
01:34:13,200 --> 01:34:15,500
Você tem que sentir isso
muito cansado neste momento.
930
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
não, não estou cansado
Senhor Capitão Giles
931
01:34:18,800 --> 01:34:21,000
Mas direi a ele como me sinto.
932
01:34:21,200 --> 01:34:22,800
Eu me sinto velho.
933
01:34:23,400 --> 01:34:24,800
E acho que estou velho.
934
01:34:25,000 --> 01:34:27,700
Todos vocês da firma
mostre que você não está lutando
935
01:34:27,800 --> 01:34:30,200
que eles não tinham
sem preocupações no mundo.
936
01:34:31,200 --> 01:34:32,800
Isso vai passar.
937
01:34:33,200 --> 01:34:35,300
- Mas ele seria mais velho, é verdade.
- Sim...
938
01:34:35,400 --> 01:34:38,600
Não, não! A verdade é que o homem deve
fazer um pouco de tudo na vida,
939
01:34:38,800 --> 01:34:40,000
bom ou ruim.
940
01:34:40,100 --> 01:34:42,000
Viver em velocidade reduzida...
941
01:34:42,400 --> 01:34:44,100
Nem todos podem fazer isso.
942
01:34:44,200 --> 01:34:47,600
Por enquanto você ficará satisfeito o suficiente se
você pode continuar mesmo nessa velocidade.
943
01:34:47,800 --> 01:34:49,200
Mas há outra coisa...
944
01:34:49,400 --> 01:34:51,800
Um homem deveria
para enfrentar corajosamente sua má sorte,
945
01:34:52,000 --> 01:34:56,400
erros, consciência
E todos os tipos de coisas assim.
946
01:34:56,600 --> 01:35:00,200
E o que mais você tem que lutar?
947
01:35:00,400 --> 01:35:03,200
Você não é fraco como um anjo?
948
01:35:06,600 --> 01:35:09,000
só Deus sabe
Senhor Capitão Giles.
949
01:35:09,200 --> 01:35:12,800
Tudo bem. Você aprenderá em breve
como não ser fraco como um anjo.
950
01:35:13,600 --> 01:35:15,400
Um homem deve aprender tudo.
951
01:35:16,400 --> 01:35:19,800
Isso é o que
muitos dos flocos não entendem.
952
01:35:21,000 --> 01:35:24,400
Bem...
Não sou mais um tolo.
953
01:35:25,400 --> 01:35:26,600
Não.
954
01:36:01,800 --> 01:36:04,600
- Você vai embora logo?
- Estou embarcando diretamente.
955
01:36:04,800 --> 01:36:07,000
Isso é o que você faz! Deve.
956
01:36:07,200 --> 01:36:08,800
Isso é o que você faz.
957
01:36:09,800 --> 01:36:13,800
o que você achou que eu vou pegar um
semana em terra firme para descansar?
958
01:36:14,000 --> 01:36:16,600
Não vou descansar até tirar o navio
ao largo do Oceano Índico,
959
01:36:16,800 --> 01:36:19,000
e mesmo assim não muito.
960
01:36:20,000 --> 01:36:21,800
Sim, foi isso que eu quis dizer.
961
01:36:22,000 --> 01:36:24,400
Um breve descanso é precioso
Viva para todos.
962
01:36:27,200 --> 01:36:29,200
Melhor não pensar nisso.
963
01:37:28,800 --> 01:37:32,000
Pode pegá-los bem
quando você sai do hospital.
964
01:37:35,000 --> 01:37:36,600
como você se sente agora
965
01:37:37,000 --> 01:37:40,500
Agora não me sinto mal, senhor.
966
01:37:40,600 --> 01:37:42,400
Mas tenho medo que isso aconteça novamente.
967
01:37:45,800 --> 01:37:49,000
Estou em um estado de depressão,
senhor
968
01:37:55,000 --> 01:37:57,600
Você não vai apertar minha mão, Ransome?
969
01:38:39,000 --> 01:38:43,900
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)